احذر البلطجي الذي يفترض أن يكون حامينا

الناس نيوز – متابعات

كتب المعلق الأسترالي جورج ميغالوجينيس مقالة رأي في صحيفة ذا صنداي مورنينغ هيرالد. فيما يلي ترجمة لأهم مقاطعها:

قد يدين سكوت موريسون لدونالد ترامب باعتذار استراتيجي. نجاح أستراليا في قمع الموجة الأولى من الفيروس التاجي لا يتماشى مع محاولة الرئيس الأمريكي الأخيرة لتجنب المسؤولية عن عدد القتلى الأمريكيين الذي يقترب الآن من 100000.

لأنه إذا صدق ترامب، فلا يمكن لأحد أن يوقف الطاعون. وإلا كيف ينبغي لرئيس الوزراء أن يقرأ تغريدة ترامب التي أرسلها يوم الأربعاء، موجهة إلى “بعض الناس في الصين” الذين “يلومون أي شخص آخر غير الصين على الفيروس الذي قتل الآن مئات الآلاف من الناس”؟

“يرجى توضيح هذا المخدر أن “عدم كفاءة الصين”، وليس أي شيء آخر، هو الذي أدى إلى هذا القتل الجماعي في جميع أنحاء العالم!” غرد الرئيس.

وبهذا الحساب، لا بد أن دعوة الدول التي تجنبت أسوأ جائحة حتى الآن، بما في ذلك أستراليا ونيوزيلندا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وكوريا الجنوبية وتايوان في آسيا، والدانمارك واليونان في أوروبا، كانت محظوظة. كانوا جميعًا في خط النقل المباشر من ووهان، ولكن بطريقة ما لم يزعجهم الوباء بطرق بابهم.

هذا أمر سخيف للغاية. في حالة أستراليا، كانت الدولة المسؤولة عن أكبر عدد من الإصابات هي الولايات المتحدة وليس الصين. أغلقنا حدودنا مع الصين بمجرد تقديرنا للخطر؛ مثلما فعل ترامب نفسه في أواخر يناير. لكن الأمريكيين لم يكونوا يجرون اختبارًا للفيروس، وانتاب مسؤولو الصحة الأستراليون راحة زائفة من العدد المنخفض الواضح لحالاتهم في فبراير. وفشلنا في توقع خطر انتقال المجتمع من الأستراليين العائدين من عطلات الشتاء في الولايات المتحدة.

فقط بعد أن أغلقنا الحدود إلى الولايات المتحدة في أواخر مارس، وفرضنا الحجر الصحي لمدة 14 يومًا لجميع الأستراليين العائدين إلى منازلهم، تم قمع الفيروس. لكن من الأفضل تجنب هذه التفاصيل بين الأصدقاء، لأنها لن تجذب موريسون إلا إلى المشادّات الرقمية مع ترامب.

لقد فقد الخطاب الفارغ للرئيس ترامب في الدبلوماسية الدولية قدرته على التأثير فور تنصيبه في عام 2017. فلا الحلفاء مثل أستراليا ولا المنافسون مثل الصين يأخذون تغريداته على محمل الجدً لأنهم يعرفون أن جمهوره المستهدف محلي، وأنه يغير مواقفه بشكل روتيني. سرعان ما يتحول التهديد بمحو بلد إلى دعوة خجولة للتحدث، كما كان الحال مع الدكتاتور الكوري الشمالي كيم جونغ أون.

ولكن لا يمكن أن يفلت من انتباه أستراليا أن ترامب يختبر حدودًا جديدة في هجماته على الصين، وأن هذا قد يعقد محاولات حكومة موريسون للوقوف في وجه بكين.

أراد ترامب الحفاظ على مظهر الاحترام المتبادل مع الرئيس الصيني شي جين بينغ. حتى هذا الأسبوع. ويوم الخميس الماضي، بدأ بقصف مباشر على شي. “إن التضليل [الصيني] والهجوم الدعائي على الولايات المتحدة وأوروبا يمثل وصمة عار. كل ذلك يأتي من القمة. كان بإمكانهم إيقاف الوباء بسهولة، لكنهم لم يفعلوا!”

مصالح ترامب الاقتصادية في تعزيز النظام الدولي لأميركا أولاً تقوض مصلحتنا بنظام تجاري عالمي تستمر فيه جميع الدول في ممارسة الأعمال التجارية بحسن نية.

وتمثل التجارة الثنائية بين أستراليا والصين 26 في المائة من إجمالي تجارتها مع العالم. في السنة المالية الماضية، بلغت هذه العلاقة 235 مليار دولار، وهو ما يعادل تقريبًا القيمة الإجمالية لتجارتنا الثنائية مع اليابان (88.5 مليار دولار) والولايات المتحدة (76.4 مليار دولار) وكوريا الجنوبية (41.4 مليار دولار) وسنغافورة (32.7 مليار دولار) مجتمعة.

كانت فائدتنا التجارية في السلع والخدمات مع الصينيين في فائض منذ الأزمة المالية العالمية في 2008-2009 ، ولعدة عقود أكثر مع اليابانيين. مع الأمريكيين، كنا دائمًا في عجز. في السنة المالية الماضية، كان الفائض مع الصين 71.4 مليار دولار، ومع اليابان كان 34.9 مليار دولار. بلغ العجز مع الولايات المتحدة 26.9 مليار دولار.

أستراليا هي أكبر مورد في العالم لخام الحديد والفحم، والصين هي أكبر مستورد في العالم لهاتين السلعتين. إذا استغرق ترامب الوقت للتفكير في هذه الأرقام، فقد ينصح موريسون باللعب بلطف مع الصينيين لأنهم سمحوا لنا بإفسادهم. كما أنه سيكون ممتنًا لأن أستراليا تسمح لنفسها بالخداع من قبل الأمريكيين.

من ناحية أخرى، إذا استمر الصينيون في اختيار صادراتنا من الدرجة الثانية لتعليمنا درسًا للتحدث علناً ، فربما يرغب ترامب في فتح اقتصاده أمام أستراليا لتعويضنا عن خسائرنا؟ على سبيل المثال ، أستراليا هي ثاني أكبر مصدر لحوم البقر في العالم. لكن الأمريكيين اشتروا فقط 1.1 مليار دولار من المزارعين الأستراليين هذا العام حتى مارس، بينما استورد الصينيون أكثر من ضعف هذا المبلغ – 2.8 مليار دولار. من المؤكد أن الأمريكيين يريدون بعض النبيذ الأسترالي لتناوله مع شرائح اللحم الأسترالية. أستراليا هي رابع أكبر مصدر للنبيذ في العالم ولكن مرة أخرى، كان الصينيون أكثر رغبة في شراء الكحول منا من الأمريكيين – 1.2 مليار دولار مقابل 450 مليون دولار.

لكن هذه ليست الطريقة التي يرى بها ترامب العالم. إنه يرغب في أن يشتري الأمريكيون محليًا، وأن يبيعوا فائضهم لبقية العالم. إن العالم الذي تقطع فيه الصين أستراليا، وتتركنا للمساومة مع الولايات المتحدة الحمائية، ليس عالماً يخدم مصالحنا.

كتبت سوزان رايس ، السفيرة الأمريكية السابقة لدى الأمم المتحدة ، في صحيفة نيويورك تايمز هذا الأسبوع ، أن هناك تاريخا طويلا من “استخدام الصين كهدية في الحملات الانتخابية، يعود تاريخه إلى بيل كلينتون في عام 1992. لكنها تحذر من أن كتاب اللعب القديم “خطير بشكل خاص في هذه الأوقات المتوترة عندما يشعل العداء المناهض للآسيويين في الداخل والمشاعر المعادية للولايات المتحدة في الخارج، ويجعل الحكم أكثر صعوبة ويثير احتمال حرب باردة مكلفة – أو ما هو أسوأ”.

يجب على أستراليا أن تتوقف وتتأمل. كان هناك ميل في الآونة الأخيرة للحكومات الأسترالية والصينية لتبادل الإهانات الكاريكاتورية. الخطر بالنسبة لأستراليا هو في أن يرانا بقية العالم كنسخة أصغر من أمريكا ترامب، ويتوقف عن أخذنا على محمل الجد.