” شواطئ النار ” ترجمة الشاعر السوري أسامة إسبر

سوزان المحمود – الناس نيوز ::

صدر حديثاً للشاعر والمترجم أسامة أسبر، أنطولوجيا شعرية، عن دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع في العاصمة الأردنية عمان بعنوان: “على شواطئ النار، قصائد لشعراء من الأمم الأصلية، للولايات المتحدة الأمريكية، اختارها وترجمها عن الإنجليزية وقدم لها: أسامة أسبر “.

في هذا الكتاب تذهب دار خطوط للنشر والتوزيع إلى إمداء طموحة عبر الانتصار للنصوص الإبداعية المتجاوزة، وإيلاء الفعل الجمالي اهتماماً كبيراً بكونه فخّاً بصريّاً، ولذَّة كامنةً لصفات الكتاب الذي سيوقع القارئ في لذّة الصورة وتمثُّلاتها المعرفية المتحركة.
نقارب بين ثقافات مختلفة من خلال الترجمة، مؤمنين بأن الاختلاف عافية للقارئ والمبدع معاً .

يقول أسامة إسبر ، في التقديم لهذه الأنطولوجيا التي عمل عليها لثلاث سنوات كجمع وترجمة واختيار :
“يتنوع شعراء هذه الأنطولوجيا بتنوع أممهم ومدنهم وأزمنتهم ونظرتهم إلى الشِّعر، وطريقتهم في كتابته ونظرتهم إليه، من هذا التنوع والاختلاف ينبثق شِعْرٌ على الهوامش في غرب الحداثة، لكن شعريته تتوهج في جميع الجهات ” .
يشتمل الكتاب على 460 صفحة.