كلينتون لحسني مبارك : تشبه الأسد في نتائج “الانتخابات “

ميديا – الناس نيوز ::

‏نيويورك تايمز في الأول من اغسطس 2000 : عزيزي حسني: أكتب لك هذه الرسالة بخط اليد على قرطاسية البيت الأبيض لأنها رسالة شخصية من صديق.

‏حسني، يجب أن أبلغك بمدى خيبة الأمل التي أصابتني أنا وجميع مساعدي في السياسة الخارجية بسبب سلوكك خلال قمة كامب ديفيد.

‏سأكون صريحًا معك، أنت تتزلج هنا على الجليد الرقيق.

‏إن عدد الأشخاص في فريقي للسياسة الخارجية، أو في الكونجرس، الذين لديهم كلمة طيبة يقولونها عنك أو عن مصر اليوم يمكن إحصاؤهم على أصابع اليد الواحدة، وربما ولا على يد واحدة أصلا.

‏المزيد والمزيد من الناس يسألونني: ما الذي نحققه بالضبط من علاقتنا مع مصر – ناهيك عن ثلاثين مليار دولار من المساعدات التي قدمناها لمصر منذ عام 1978؟

‏دعنا نعيد النظر في ما حدث قبل القمة.

‏لقد اتصلت بكم وطلبت دعمكم وقلتم إنكم ستحاولون تقديم المساعدة، ثم، في منتصف كامب ديفيد، بينما كنت في قمة مجموعة الثماني في أوكيناوا، اتصلت بكم، وبالعاهل الأردني الملك عبد الله، وولي عهد المملكة العربية السعودية الأمير عبد الله، والرئيس بن علي رئيس تونس، وطلبت مساعدتكم وقلت إن القمة متوقفة كليًا والمشكلة الكبرى هي القدس.

‏قلت لك إنني لم أتوقع منك أن تجبر عرفات على التنازل عن القدس وأنا أعلم مدى أهمية المدينة بالنسبة للعالم الإسلامي بل كنت بحاجة لمساعدتكم لإقناع عرفات بتأجيل قضية القدس – التي من الواضح أننا لن نحلها – ومحاولة التوصل إلى اتفاق بشأن جميع القضايا الأخرى، وهو أمر ممكن.

‏حاول العاهل الأردني الملك عبد الله المساعدة بينما سافرت أنت إلى المملكة العربية السعودية وانضممت إلى السعوديين في حث الفلسطينيين على عدم تقديم أي تنازلات بشأن القدس.

‏حسنا، شكرا جزيلا على ما قمت به.

‏لم أطلب منك أن تلوي ذراع عرفات على القدس بل كنت أطلب منك أن تغطي ظهره، بينما هو يؤجل هذه المسألة، ولكن بدلاً من أن تجعل هذا القرار أسهل بالنسبة لعرفات، جعلته أكثر صعوبة.

‏هذا ليس السبب الوحيد الذي يجعلنا نفقد صبرنا معك.

‏من أين أبدأ؟ لقد قمت للتو بإلقاء القبض على سعد الدين إبراهيم، المتخصص في الديمقراطية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة والذي يحمل جواز سفر أمريكي ويبدو أن جريمته هي أنه كان يعمل من أجل انتخابات ديمقراطية في مصر.

‏أقول “يبدو” بما أنك تحتجزه دون اتهامات بينما تقوم صحافتك بتلطيخ اسمه (يبدو أن صحافتك حرة فقط في بث الكراهية ضد إسرائيل أو نشر نظريات المؤامرة حول الولايات المتحدة).

‏خلال تسعة عشر عامًا من توليك رئاسة لمصر، لم تقم بزيارة إسرائيل مطلقًا، باستثناء جنازة إسحاق رابين، وقد تم إعادة انتخابك للتو في انتخابات الرجل الواحد بنسبة 94% من الأصوات.

‏النسبة ليست جيدة بالمقارنة مع ما اعتاد حافظ الأسد الحصول عليه في مثل هذه الانتخابات لكنها قريبة من نتائجه.

‏لقد بدأت أدرك يا حسني أن إسرائيل تمثل بالنسبة لمصر ما يمثله النفط بالنسبة للمملكة العربية السعودية – وهو عامل تشويه هائل، ومنذ كامب ديفيد، نحكم على مصر في الولايات المتحدة وفق مقياس واحد فقط: كم انت لطيف مع إسرائيل، وطالما لم تكن معادياً تماماً، فقد قدمنا ​​لك الأعذار وغضضنا الطرف عن فساد نظامك وانعدام الديمقراطية.

‏بقيامنا بذلك، لم نقدم لك أي معروف.

‏لقد قلت لي مرات عدة أن إيهود باراك قد يكون خائفا على حياته، ولهذا السبب لم يكن أكثر استعدادا لتقديم تنازلات خلال المفاوضات، والحقيقة أنه أظهر شجاعة ملحوظة في كامب ديفيد، وقد يكلفه ذلك وظيفته.

‏يجب أن تكون شجاعًا جدًا مثله.

‏أنت تقول لنا دائمًا أن الشارع المصري لن يسمح لك بفعل هذا الشيء أو ذاك، أو أنه إذا حدث لك أي شيء، فسنضطر إلى التعامل مع الأصوليين الإسلاميين.. حسنًا، هل سبق لك أن حاولت أن تقود شارعك؟ وإذا كنت تخشى الأصوليين إلى الحد الذي يجعلهم يشكلون كل تصرفاتك، فما الفائدة منك؟

‏قل لي شيئًا يا حسني، متى كانت آخر مرة قمت فيها بشيء صعب للغاية بالنسبة لنا أو لعملية السلام؟ ومتى كانت آخر مرة خاطرت فيها بأي شيء؟

‏حسني، مصر بلد عظيم وفبها شعب عظيم، وقد قمتم بقيادة الطريق نحو السلام مع إسرائيل وكنت عونا كبيرا في حرب الخليج، ولأننا نحترم الدور الذي يمكن أن تلعبوه أنت ومصر، فإننا نشعر بخيبة أمل كبيرة عندما لا تفعلون ذلك.

‏انك تتصرف وفي كثير من الأحيان وكأننا مدينون لك بشيء لأنك صنعت السلام مع إسرائيل.

‏حسنا خمن ماذا؟ كما يقولون في أركنساس، نحن لا ندين لك بشيء.. فقد انتهت الحرب الباردة ولا نحتاج إلى إبعادك عن السوفييت بعد الآن.

‏والحقيقة هي أنكم مدينون لنا ولشعبكم ببعض القيادة الحقيقية للسلام الإقليمي والديمقراطية المحلية.

‏لقد كنت تجلس لفترة طويلة وتعيش على ماضيك وإرث السادات وحان الوقت للتحرك مرة أخرى.

‏حسني.. أبو الهول واحد في مصر يكفي.

‏مع أطيب التحيات، بيل (كلينتون)